あれはドイツ語だったのか。

昨晩、ナチスドイツのころの「半分ドキュメンタリー」なドラマを見た。
当然みんなドイツ語を喋っていて、字幕は当然英語だった。
あれはとてもまぎらわしい。
私はいまだに慣れない。なぜかって、ドイツ語がしっかり耳に入ってくるからだ。
しかも耳慣れない単語がバシバシ字幕に出てきて、しかもインタビューのたびにその人物の名前と当事者との関係を小文字で（当然英語で）出してくる。
そんなに器用じゃねえ！

ヒトラーのことをフューラーとか呼んでいる。
これはどうやら、リーダーの意味らしい。
一緒に見ていたのが、ドイツ人の両親を持つオーストラリア人なので確かだ。
しかし、ハイルヒトラーは、なんだっけ～、と忘れた様子だった。
ちなみに、電話の後でもハイルヒトラー、会話の後にもハイルヒトラー。
なんでもかんでもハイルヒトラー。
すばらしい洗脳ぶり。
（違うって）

ところで、そんな中、耳慣れた言葉が聞こえてきた。
「ジークジオン！」
じゃなくて、「ジーク！」「ハイル！」の掛け声だ。
なんだなんだ、ガンダムか？

そうではなく、もちろんこっちが先なので、今ごろになって初めて気づいたのだけど、あれはドイツ語からきてるんだね。

調べてみるとどうやらやはり、ドイツ語らしい。
綴り分からないので苦労する。
ハイルは、万歳か？　と思ったのだが知人の反応は薄かったのでどうやら違うらしい。
英語のウィキにはハイルヒトラー(Heil Hitler!)はHail to Hitler! とあった。
この場合、歓呼して迎える、hailらしい。
そしてジーク(Sieg) はvictory、勝利らしい。

ちなみに、普通は三回応答を繰り返すらしい。
ジーク、ハイル！　ジーク、ハイル！　ジーク、ハイル！

うーん全く、ここから来とるわけやね。

別に気にしてなかったけど、妙に納得した私だった。