英語の勉強になるのか

最近、本を読んでいる。
こちらの図書館で借りてくるのでもちろん英語である。
ミステリ好きだが、翻訳モノが苦手な私は主に和書を読む。もちろん、翻訳も読むが、どうせなら英語で読めたら一番いいなといつも思っていた。
翻訳もので買って、挫折していた「目は嘘をつく」という純粋にタダのミステリー本を図書館で見つけて読んだ。英語が難しくなくて読めてしまった。

Trick of the Eye Jane Stanton Hitchcock Miramax 2003-06 by G-Tools

（いや、ヒロインの友達がゲイだったな）
調子こいて、また借りてきたのだがこれまたおもしろい。
やはり言語を習得するには読書が一番か？　いつも読み飛ばしてちゃそれもだめか。

ふと、テリーホワイトとかあったら、マジメに読むかも。
と思って図書館を当たったがなかった。小さい図書館だからなあ。今度、ステイトライブラリに行ってみよう。

私に合ったレベルの本を見つけるのは難しい。
翻訳ものをあまり読んでないせいで、知ってる名前も限られてくるし、読んでる作家はもっと限られてくる。
ネットでゲイものを調べるべく（なぜかそこへ行く）アマゾンのゲイレズビアンセクションを覗いてみた。

がが～ん。

なんと、ＢＬの翻訳ものがあった。
ＢＬの英語訳本である。どうしてこれが選ばれたのかさっぱり分からないが、限られた英訳ＢＬ本に選ばれるとはおもしろいのだろうか？？
思わず注文しよう、とは思うわけがないが（送料が高すぎる）、売れてるのかねえ。
少し興味が湧いたので、アメリカのアマゾンにも行ってみた。

が、が～ん！！

なんと、sort by bestselling で二ページ目にやおいもんが！
（というか、yaoi と書いてあるし）
驚きました。

そういえば、図書館にもふしぎ遊戯の英語版マンガが置いてあった。
字すらマトモに思い出せないが、ミドリンが声を出していたキャラがいたよな。
ということで覚えている。

ど、どうだろう。
この線から英語に親しむと云うのは。
なにも英語でやおわなくっても……、と思いつつ、私レベルでも読める英語のゲイ文学をいつか探そう。
もちろん私はミステリ路線で。